-Метки

bavovnyatko bavovnyatko buy Отцы и дети бавовна бавовнятко бавовнятко игрушка бавовнятко тело бавовнятко як зробити больной бюро переводов валяные игрушки военные коты вт вторник гбо демотиваторы доброе утро жесть забавные коты зоомагазин игровые автоматы интересное кіт патріот казино вулкан какое тело у бавовнятко кардшаринг киев кот летчик кот патриот кот пограничник кот связист котенок коти військові котик всу котики котики збройних сил україни котики зсу коты красивые девушки красивые женщины креатив в жизни кто такой бавовнятко купить купить бавовнятко лежачий метки минер патрон мои чулки моичулки мотиваторы ностальгия онлайн казино патрон перевезти пес патрон плитка понедельник прикольные картинки продвижение сайта самые красивые девушки сексуальные девушки смешные демотиваторы смешные коты смешные объявления собака патрон собачка патрон советы спортивное питание украина установка гбо киев фемен фото девушек хто такий бавовнятко цена что подарить на 8 марта чулки ягоды годжи як намалювати бавовнятко які вуха у бавовнятко яка статура у бавовнятко яка фігура у бавовнятко який хвіст у бавовнятко

 -Помощь новичкам

Всего опекалось новичков: 2
Проверено анкет за неделю: 0
За неделю набрано баллов: 0 (81646 место)
За все время набрано баллов: 16 (29119 место)

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Metodika

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.02.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 10105


Перевод медицинской документации: что сюда входит

Вторник, 08 Августа 2017 г. 01:42 + в цитатник

Перевод медицинской документации: что сюда входит

На перевод медицинской документации заказчиков с каждым днем становится все больше. Это очень актуальное направление переводческой деятельности для любого агентства. Но для качественного выполнения перевода медицинского текста работы одного человека недостаточно. В агентстве «ЛЕВ» к рабочему процессу привлекается целая команда специалистов разного профиля, чтобы заказчик остался доволен результатом. Эта группа в основном состоит из переводчика, редактора, квалифицированного медицинского работника-консультанта и копирайтера. Переведенный текст должен быть доработан и адаптирован под целевую аудиторию. Только таким образом можно достичь, чтобы перевод медицинской документации полностью соответствовал высоким требованиям, которые предъявляются к подобным материалам.

Среди заказчиков, которые обращаются в агентство с большими объемами документации на медицинскую тематику, можно выделить: крупные фармацевтические компании, отечественные и зарубежные производители и поставщики медицинского оборудования и фармацевтических препаратов. Кроме того, среди частых клиентов – страховые и консалтинговые компании в сфере здравоохранения и просто физлица. Компания «ЛЕВ» готова взяться за любой заказ, будь то инструкция к эксплуатации медицинского аппарата или перевод медицинской справки.

Переводчики агентства часто работают с выписками из историй болезни, результатами обследований, эпикризами и протоколами операций. Также нередко клиенты заказывают выполнить перевод документации по клиническим исследованиям препаратов. В последнее время в Интернете появилось большое количество сайтов на медицинскую тему. Специалистам бюро часто приходится переводить обрабатывать и информацию по медицине, фармацевтике, оборудованию и испытаниям конкретно для таких тематических сайтов.

Как видно спектр материалов на медицинскую тему достаточно широк, и включает в себя как чисто научные, так и публицистические документы. Соответственно, специалист, который берется за перевод текстов, должен не только подобрать грамотно терминологию, формулировки, но и сохранить стилистические особенности исходного текста. Одно дело подготовить материал для узкого специалиста, и совершенно другое – для широкой аудитории, незнакомой с чисто научными терминами. Если вы находитесь в поисках надежного бюро переводов Киев рекомендует обратиться в компанию «ЛЕВ».

Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку